«Когда мы меняем способ смотреть, вещи, на которые мы смотрим, тоже меняются».

Вообще большинство людей не очень любят насекомых. И даже люди не страдающие энтомофо́бией с недоверием относятся к существам, у которых скелет снаружи. Они настолько отличаются от нас практически всем, что частенько становятся героями фильмов ужасов.

Но именно к пчёлам отношение чаще всего другое! С детства они и герои милых мультфильмов и делают вкусный мёд. А особенно любят пчёл, конечно, пчеловоды, не правда ли? Однако, если разбираться в тонкостях этого чувства, то не редки случаи, когда ценностью являются вовсе не пчёлы, а мёд, который они производят и который можно продать. Тут и становится понятно, что от любви до тяжелой эксплуатации один шаг. И шаг этот, как показывает практика, ни до чего хорошего не доводит.

Почему такой серьёзный разговор именно о пчёлах? В последние десятилетия на этих уникальных созданий навалилась масса невероятно сложных проблем, гораздо более серьёзных, чем у многих других видов живых существ. Но осознать, что все эти проблемы связаны исключительно с человеческим фактором большинство людей оказывается не в состоянии. Пчёлам от человека не нужно ничего — они были и остаются дикими животными, однако человеку от пчёл нужно решительно всё! Будучи самым массовым опылителем, существенно влияющем на производство продуктов питания, а также производителями мёда и иных ценных продуктов, они объявлены сельскохозяйственными животными и поставлены на изнурительную каторжную службу на благо человечества. Отсутствие видимых эмоций у пчёл позволяет считать, что всё идет нормально, и даже иногда пребывать в иллюзиях, что человек своей «заботой» помогает пчёлам выживать… Но выживают они не благодаря, а вопреки нашим действиям, ситуация с каждым годом ухудшается и вполне может стать для пчёл фатальной.

Если пчёлы так важны для нас, то не имеет ли смысл, пока еще не поздно, пересмотреть наши взаимоотношения с ними и ответить на вопрос — «Чего хотят пчёлы?» Попробовать полюбить их не за выгоду, которую они приносят, а искренне, как уникальных созданий природы, куда более древних, чем мы с вами. Дайте им всё необходимое для их естественной жизни и они будут процветать. И уж точно не останутся в долгу!

Именно по такому пути и пошли авторы этой книги Сьюзан Найланс и Жаклин Фриман. На страницах этой книги они любезно приглашают Вас пережить этот опыт вместе с ними с самого начала!

«Неудача — это просто возможность начать снова, но уже более мудро».

Ценность этой книги в том, что неудачам на пути естественного пчеловодства придается статус важного и ценного опыта, что так редко встретишь на сегодняшний день — ведь все так любят говорить про успехи.
Авторы не боятся описывать свои ошибки, часто наивные и вызывающие улыбку. (Ну мы то с вами никаких ошибок не совершали, не правда ли?) И результатом этих неудач и успехов, а также самых современных научных исследований, стал ряд принципов «сохраняющего пчеловодства», способный вернуть пчёлам возможность самостоятельно выстраивать свою жизнь, улучшать здоровье, бороться с вызовами и процветать! Это не учебник по пчеловодству, а эмоциональный рассказ для начинающих пчеловодов и «пчеловодов выходного дня» от настоящих «Любителей» пчёл, а не профессионалов — коммерческих пчеловодов.

Пчёлы вне политики!

Литературы про естественное пчеловодство на русском языке пока практически нет. Когда вышла книга «What bees want» мне показалось очень важным издать её в России — интересно следить за развитием движения естественного пчеловодства в других странах, тем более, что именно в США в свое время была издана книга Фёдора Лазутина «Пчёлы в радость».

Я написал Сюзан сообщение, и она любезно дала мне контакт представителя издательства, обладающего правами на книгу. Но после 24 февраля 2022 года, я получил от издателя сообщение о том, что наше сотрудничество пока невозможно. Я, признаться, был очень расстроен. Мне казалось, что развитие естественного пчеловодства важнее любых разногласий, о чём и написал Сюзан. И через две недели получил от неё ответ, что они с помощью юристов оформили все необходимые бумаги и безвозмездно передают Ассоциации естественного пчеловодства права на издание книги в России, ведь пчёлы вне политики! Они олицетворяют единство, заботу и любовь. И они с Жаклин рады поделиться этим!

Эта история показалась мне очень важной и вдохновляющей! Мы все, жители такого относительно небольшого «шарика» в необъятной вселенной, всё-таки имеем ценности, которые не могут быть разрушены никакими противоречиями! Мы бы очень хотели, чтобы темы сохранения биоразнообразия, восстановления лесов, возвращения пчёл в дикую природу, стали бы такой объединяющей ценностью для всего человечества. Но этого хотим мы, а чего хотят пчёлы? А это вы скоро узнаете…

Иван Пигарёв
Исполнительный директор Ассоциации естественного пчеловодства России
ivan@naturalbeekeeping.ru